1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.BZ

3
00:01:23,791 --> 00:01:26,125
[Música]

4
00:03:07,416 --> 00:03:10,083
Hola Divya, ¿a dónde fuiste?
¿Qué estás haciendo?

5
00:03:10,125 --> 00:03:13,083
Acabo de comprar leche en la tienda.

6
00:03:13,458 --> 00:03:17,166
Estos días,
Me siento muy somnoliento por las mañanas.

7
00:03:17,250 --> 00:03:18,500
¿Qué estás diciendo?

8
00:03:18,583 --> 00:03:20,375
Incluso yo llego tarde al banco.

9
00:03:20,458 --> 00:03:23,416
No entiendo lo que me está pasando.
tengo miedo

10
00:03:23,500 --> 00:03:27,583
Estoy recibiendo vibraciones negativas del piso.
siento algo mal

11
00:03:28,333 --> 00:03:32,250
Hola... hola... ¿estás ahí?

12
00:03:32,333 --> 00:03:34,250
Sí, dímelo.

13
00:03:46,666 --> 00:03:48,750
[Suspiros]
- ¿Qué pasa? - Nada

14
00:03:48,833 --> 00:03:52,583
¿Está bien tu señal?
- Ve a ver tu serie coreana... - Sigue.

15
00:03:52,666 --> 00:03:54,250
¿Me estás regañando en coreano?

16
00:03:54,541 --> 00:03:55,541
Sólo dije "Buenas noches".

17
00:03:55,625 --> 00:04:01,208
Bien, he llegado a mi piso.
Te hablo más tarde, ok, ok. - cuídate

18
00:04:01,625 --> 00:04:02,625
Adiós..
- Buenas noches

19
00:04:26,250 --> 00:04:30,166
Hermana, ¿por qué llegas tarde hoy?

20
00:04:30,875 --> 00:04:34,333
Nada. idiota siempre
hace preguntas irritantes

21
00:05:00,791 --> 00:05:01,583
Ah.

22
00:05:03,125 --> 00:05:04,333
[Suena el timbre]

23
00:05:07,750 --> 00:05:09,583
Tía, las llaves.

24
00:05:15,458 --> 00:05:18,916
El trabajo de fontanería está hecho.
Por favor verifique una vez.

25
00:05:19,000 --> 00:05:23,166
Divya... Divya... Divya...

26
00:05:24,166 --> 00:05:27,166
¿Está bien?
- Si, gracias tía.

27
00:07:34,625 --> 00:07:37,291
[Golpeando la puerta]

28
00:07:58,083 --> 00:08:02,666
[Música]

29
00:08:15,750 --> 00:08:20,291
[Suena la alarma]

30
00:09:29,791 --> 00:09:32,833
[Susurros]

31
00:10:20,583 --> 00:10:24,125
[Suena el teléfono celular]

32
00:10:32,375 --> 00:10:34,250
¿Hola?
- Hola, ¿te despertaste ahora?

33
00:10:34,291 --> 00:10:37,375
Te esperé y esperé,
Luego vine a la oficina.

34
00:10:37,458 --> 00:10:38,583
Ah..
- Ven rápido

35
00:10:38,916 --> 00:10:40,291
Estaré allí en 10 minutos.

36
00:11:17,041 --> 00:11:18,708
[Suena el teléfono celular]

37
00:11:20,666 --> 00:11:26,625
Amma, ya llego tarde.
Las llaves están en el zapato, está bien. Está bien.

38
00:12:02,375 --> 00:12:08,000
Inhala....exhala....inspira

39
00:12:08,083 --> 00:12:13,625
Él está haciendo un paciente del corazón como yo
hacer yoga. Qué idiota.

40
00:12:14,291 --> 00:12:15,750
[Narrador] 'Él es seguridad Suresh'

41
00:12:15,833 --> 00:12:21,875
'Tiene presión arterial,
azúcar después de hacer este yoga'

42
00:12:23,000 --> 00:12:24,791
Cierra los ojos.

43
00:12:26,916 --> 00:12:33,958
Respira hondo. Relájate

44
00:12:34,041 --> 00:12:42,333
Respira hondo. Relájate
Respira hondo.

45
00:12:43,666 --> 00:12:45,500
Respira hondo

46
00:12:45,583 --> 00:12:49,458
Deberías haber dormido un poco más.

47
00:12:49,541 --> 00:12:53,000
Simplemente no podía despertarme por la mañana.

48
00:12:53,083 --> 00:12:57,583
Muy bien... solo respira y relájate.

49
00:12:57,666 --> 00:13:00,666
Ahora abre lentamente los ojos.

50
00:13:00,750 --> 00:13:06,666
Cuanto más relajada esté tu mente
le ayuda a mantener la relación con el cliente

51
00:13:07,000 --> 00:13:10,666
Cuando practicas yoga,
tu mente se vuelve más tranquila.

52
00:13:10,916 --> 00:13:13,458
Te sentirás con más energía,

53
00:13:13,541 --> 00:13:18,666
De esa manera,
podrás alcanzar fácilmente tus objetivos.

54
00:13:19,583 --> 00:13:21,875
¿Bueno? eso es bueno
- Está bien señor

55
00:13:22,041 --> 00:13:23,666
[Narrador] 'Este es el director de nuestro banco'.

56
00:13:23,750 --> 00:13:29,666
'¿Quién obliga a los empleados a hacer
Yoga para la salud física y mental.

57
00:13:29,750 --> 00:13:32,000
El idiota siempre irrita
con yoga y objetivos bancarios

58
00:13:32,083 --> 00:13:33,000
Está bien, vámonos.

59
00:13:40,833 --> 00:13:43,833
[Narrador] 'Este es nuestro cajero,
Mahalakshmi.'

60
00:13:43,916 --> 00:13:47,166
'Ella siempre tiene dinero en efectivo en sus manos
como sugiere su nombre.

61
00:13:47,291 --> 00:13:49,375
vamos a pedir pizza

62
00:13:49,458 --> 00:13:55,583
[Narrador] 'Esta es Honey.
siempre se desplaza por los carretes y come'

63
00:13:57,291 --> 00:13:59,125
"Esta es nuestra sección de oro Bangaru Raju".

64
00:13:59,208 --> 00:14:03,666
'Joven enojado,
Los elogios y los sobornos son su debilidad.

65
00:14:06,333 --> 00:14:08,000
"Esta es la sección de Cuenta Appa Rao".

66
00:14:08,041 --> 00:14:10,708
'Nadie sabe por qué viene
a la oficina o lo que hace.

67
00:14:10,791 --> 00:14:14,125
'Pero él sigue girando
Los papeles contables.

68
00:14:15,166 --> 00:14:17,666
"Y este es nuestro subdirector".

69
00:14:18,041 --> 00:14:22,666
'él trabaja duro,
la promoción es su emoción'

70
00:14:28,750 --> 00:14:32,666
¡Mayukha! Toma esto.
- gracias señor

71
00:14:33,208 --> 00:14:34,583
[Narrador] 'Ella es Mayukha,
el protagonista principal.

72
00:14:34,666 --> 00:14:39,500
'Ella es una mezcla de inocencia,
bondad y sinceridad.'

73
00:14:39,791 --> 00:14:41,666
"El empleado más sincero de este banco".

74
00:14:42,250 --> 00:14:43,666
Ficha nº 29

75
00:14:44,125 --> 00:14:45,666
¡Chocolate!
- Gracias, hermana.

76
00:14:46,083 --> 00:14:50,416
¿Puedo mostrarte algo?
- Seguro.

77
00:14:50,500 --> 00:14:51,666
Tan lindo.

78
00:14:53,583 --> 00:14:55,916
[Inaudible]

79
00:15:18,833 --> 00:15:20,958
Estoy agotado hoy, debería irme a dormir.

80
00:15:21,291 --> 00:15:24,166
Has llegado tarde a la oficina todos los días.

81
00:15:24,375 --> 00:15:25,625
¿Qué te pasa?

82
00:15:25,875 --> 00:15:27,416
Sí... no lo sé.

83
00:15:27,750 --> 00:15:29,625
Hay algo de negatividad en mi mente.

84
00:15:30,166 --> 00:15:32,833
Me siento incómodo y perturbado todo el tiempo.

85
00:15:33,458 --> 00:15:36,416
Mi tío vecino me mira fijamente.

86
00:15:36,583 --> 00:15:43,166
Y el guardia de seguridad me llama "hermana".
pero sus acciones son raras

87
00:15:44,250 --> 00:15:48,666
Encontrarás pervertidos así en todas partes.
Eres una figura, ¿verdad?

88
00:15:50,958 --> 00:15:52,583
¿Por qué todo hombre debería ser así?

89
00:15:52,875 --> 00:15:55,125
¿Por qué no pueden ser decentes?
como nuestro AM

90
00:15:55,458 --> 00:15:57,416
¿Qué? ¿Nuestra mañana?

91
00:15:57,583 --> 00:16:01,458
Él simplemente se ve decente
pero en realidad es un tipo muy malo

92
00:16:02,125 --> 00:16:04,250
¿Por qué? ¿Se portó mal contigo?

93
00:16:04,416 --> 00:16:07,750
¿Conmigo? el sabe que soy
No es alguien con quien meterse.

94
00:16:09,041 --> 00:16:14,875
Escuché que normalmente envía mensajes de texto por la noche.
preguntando sobre sus actividades.

95
00:16:15,625 --> 00:16:16,708
¿Cómo lo sabes?

96
00:16:17,250 --> 00:16:21,833
Priya y Leela me lo dijeron. el uso
para irritarlos con mensajes de medianoche

97
00:16:21,916 --> 00:16:23,625
me pidieron sugerencias

98
00:16:23,958 --> 00:16:24,750
¿Qué les dijiste?

99
00:16:24,833 --> 00:16:26,583
Dile que haga yoga

100
00:16:28,041 --> 00:16:29,666
Porque aparentemente,

101
00:16:29,708 --> 00:16:33,958
ya se portó mal con un interno
llamado Divya en nuestra sección de cuentas.

102
00:16:34,250 --> 00:16:38,541
Esa chica aparentemente renunció
y dejo el trabajo por su culpa

103
00:16:41,208 --> 00:16:43,916
No deberíamos juzgar sin
viendo las cosas nosotros mismos.

104
00:16:44,125 --> 00:16:45,666
¿Alguna vez te envió un mensaje de texto?

105
00:16:45,958 --> 00:16:50,416
No de él,
pero recibo bendiciones de nuestro Sadguru.

106
00:16:50,500 --> 00:16:52,083
¿Qué, nuestro BM?

107
00:16:52,958 --> 00:16:57,625
No te desanimes, él solo dice "hola".
pregunta sobre la política, Di buenas noches... repite

108
00:16:58,000 --> 00:17:01,458
Nuevamente dice "hola - política
- buenas noches" y luego repite

109
00:17:01,791 --> 00:17:05,083
Se ve mas peligroso
que Flashman. Nuestro BM

110
00:17:05,833 --> 00:17:09,666
Desperdiciamos nuestras filas eligiendo trabajos bancarios.

111
00:17:10,875 --> 00:17:12,666
¿Por qué tienes miedo?
¿Incluso de la llama de una cerilla?

112
00:17:13,166 --> 00:17:16,666
Y solo usas electrónica
dispositivos en casa? ¿Algún problema con el fuego?

113
00:17:17,291 --> 00:17:20,458
No lo entenderás. Vale, adiós.

114
00:17:20,791 --> 00:17:22,625
Muy bien... cuídate.

115
00:17:31,166 --> 00:17:33,833
[El perro ladra]

116
00:17:42,541 --> 00:17:47,125
Hermana...hermana...hermana...hermana

117
00:17:47,291 --> 00:17:48,958
Tienes un paquete.

118
00:17:49,458 --> 00:17:51,000
Está bien dámelo

119
00:17:51,166 --> 00:17:52,416
Lo traeré, hermana.

120
00:17:52,500 --> 00:17:53,791
Está bien, lo traeré

121
00:17:53,875 --> 00:17:57,375
Es pesado.
Lo llevaré a tu puerta.

122
00:17:58,000 --> 00:17:59,250
Bueno.

123
00:18:41,833 --> 00:18:44,166
Ravi, déjalo aquí.
lo pondré dentro

124
00:18:44,250 --> 00:18:45,333
Está bien, lo pondré dentro.

125
00:18:45,416 --> 00:18:47,000
Lo colocaré dentro. No es necesario

126
00:18:47,500 --> 00:18:48,083
Está bien

127
00:18:51,416 --> 00:18:54,416
Está bien, hermana. Buenas noches.
- Buenas noches

128
00:19:33,833 --> 00:19:36,833
[Suena el teléfono celular]

129
00:19:39,208 --> 00:19:41,083
Amma, ¿por qué no viniste?

130
00:19:41,500 --> 00:19:44,750
[Amma] 'Sí, querida. tu recuerdas
la anciana de al lado, ¿verdad?

131
00:19:44,833 --> 00:19:45,291
Sí.

132
00:19:45,375 --> 00:19:47,791
'Ella solía cargarte y jugar
contigo cuando eras pequeño.

133
00:19:48,125 --> 00:19:48,916
Ahh..

134
00:19:49,000 --> 00:19:50,250
"Aparentemente, ella falleció."

135
00:19:50,333 --> 00:19:50,875
Oh..

136
00:19:50,958 --> 00:19:54,625
'Simplemente bajé y lo descubrí. Así que tomé
el próximo autobús y regreso al pueblo.'

137
00:19:54,708 --> 00:19:55,416
Mmm...

138
00:19:56,208 --> 00:19:58,500
"Envié pepinillos a través de mi tío".

139
00:19:58,625 --> 00:20:00,708
'Dijeron que dieron la seguridad.
¿Lo tomaste?

140
00:20:01,000 --> 00:20:02,500
Sí, Amma. Recibido

141
00:20:02,708 --> 00:20:04,625
'Está bien, ¿has cenado?'

142
00:20:05,166 --> 00:20:08,750
Todavía no, Amma. Comeré pronto.

143
00:20:09,750 --> 00:20:12,375
"Está bien, come bien y duerme".

144
00:20:12,625 --> 00:20:14,375
Está bien, Amma. Tú también.

145
00:20:19,583 --> 00:20:22,125
[Ver películas en la televisión]

146
00:20:27,750 --> 00:20:29,458
[Bostezando]

147
00:20:53,791 --> 00:20:55,708
[El pomo de la puerta suena]

148
00:21:54,000 --> 00:21:55,333
¿Cuánto tiempo ha pasado?

149
00:21:55,750 --> 00:21:57,458
Quince minutos, señor.

150
00:22:02,208 --> 00:22:03,708
Por favor presente un caso, al menos ahora.

151
00:22:04,000 --> 00:22:06,333
Sigues diciendo: "Presenta un caso, presenta un caso".
¿Pero contra quién debemos presentarlo, señora?

152
00:22:06,416 --> 00:22:07,666
Aquí no hay cámaras de CCTV.

153
00:22:07,750 --> 00:22:09,208
¿Cómo sabemos quién vino?

154
00:22:10,708 --> 00:22:12,833
¿Y en qué apartado dígame?

155
00:22:13,166 --> 00:22:14,583
Alguien acaba de tocar a la puerta, ¿verdad?

156
00:22:14,791 --> 00:22:16,333
No intenté entrar, ¿verdad?

157
00:22:16,750 --> 00:22:21,250
Siempre haces esto, pero no hay pruebas.

158
00:22:22,791 --> 00:22:25,041
Si sospechas de alguien, dínoslo.

159
00:22:25,125 --> 00:22:27,000
lo interrogaremos

160
00:22:30,166 --> 00:22:31,083
No, señor...

161
00:22:31,166 --> 00:22:35,083
Tal vez algún borracho
golpeado por error.

162
00:22:35,666 --> 00:22:39,583
Instale una cámara CCTV aquí.
Para que podamos atrapar al culpable.

163
00:22:40,875 --> 00:22:41,875
Está bien señor

164
00:22:42,000 --> 00:22:44,541
Además, cambie la cerradura de su puerta por seguridad.

165
00:22:44,958 --> 00:22:46,958
Señora, ¿vive sola aquí?

166
00:22:47,666 --> 00:22:49,166
Sí.

167
00:22:49,250 --> 00:22:52,458
No te preocupes.
Llámanos en caso de cualquier emergencia.

168
00:22:52,541 --> 00:22:53,875
Gracias.
-Pawan..

169
00:23:14,625 --> 00:23:15,791
¿Cuál es la queja?

170
00:23:16,041 --> 00:23:19,458
Nada, señor.
Ella cree que alguien la está siguiendo.

171
00:23:19,541 --> 00:23:24,041
La chica siempre está pensando que
alguien está llamando a la puerta de su apartamento

172
00:23:24,125 --> 00:23:26,750
Esto no es nuevo para ella. ella tiene
Hice muchas quejas como esta antes.

173
00:23:26,833 --> 00:23:28,750
Ella simplemente nos hace perder el tiempo.

174
00:23:30,041 --> 00:23:31,708
Muy bien, movámonos.

175
00:23:36,458 --> 00:23:42,750
Hallado un cuerpo desconocido
en las colinas de Banjara, en la carretera nº 45.

176
00:23:42,833 --> 00:23:43,583
bien

177
00:23:47,291 --> 00:23:48,916
[Suena la sirena de la policía]

178
00:23:49,250 --> 00:23:50,666
Vámonos.

179
00:25:53,208 --> 00:25:57,333
[Música]

180
00:26:29,666 --> 00:26:33,833
[Suena el teléfono celular]

181
00:27:17,500 --> 00:27:19,375
[Risas]

182
00:27:20,625 --> 00:27:25,875
Ravi, ¿cuántas cámaras CCTV?
hay en este apartamento?

183
00:27:27,125 --> 00:27:29,666
Uno en la recepción, otro en la entrada,

184
00:27:29,708 --> 00:27:31,041
uno en el área de estacionamiento,
y otro cerca del ascensor.

185
00:27:31,541 --> 00:27:34,458
Y tres más alrededor del edificio.

186
00:27:34,666 --> 00:27:35,958
¿Por qué, señora? ¿Qué pasó?

187
00:27:36,875 --> 00:27:38,041
¿Puedo ver las imágenes?

188
00:27:38,500 --> 00:27:41,291
necesito el de ayer
metraje de 8:30 a 9:00.

189
00:27:41,375 --> 00:27:46,291
¿Qué pasó, hermana?
- De todos modos, ven... vamos a comprobarlo.

190
00:27:48,208 --> 00:27:51,750
Oh no, llego tarde a la oficina.
¿Puedo verlo por la noche?

191
00:27:51,833 --> 00:27:53,750
Muy bien, hermana.

192
00:29:09,458 --> 00:29:11,791
Este es el piso. ¿Te gusta?

193
00:29:12,041 --> 00:29:14,500
Está bien, pero el alquiler parece un poco elevado.

194
00:29:15,000 --> 00:29:17,250
Esta es una zona privilegiada,
por lo que los alquileres suelen ser más altos.

195
00:29:17,541 --> 00:29:19,625
Comparado con otros, es razonable.

196
00:29:19,875 --> 00:29:21,416
¿Cuándo te mudarás?

197
00:29:21,916 --> 00:29:26,583
Todavía hay algo de tiempo, pero cambiaré
dos o tres días. - [Suena el teléfono celular]

198
00:29:26,791 --> 00:29:30,416
Está bien, llámame antes de venir.
- Está bien, tío.

199
00:29:39,666 --> 00:29:45,166
El piso es realmente bonito.
Lo sé... pero el alquiler es alto, 30.000.

200
00:29:45,541 --> 00:29:49,875
Es difícil arreglárselas con mi salario.
Entonces todavía estoy pensando.

201
00:29:50,791 --> 00:29:57,833
No te preocupes. puedes gestionar
después de ascensos, como dijo nuestro gerente.

202
00:29:58,000 --> 00:29:59,750
¿Y qué pasa con los incentivos?

203
00:30:00,041 --> 00:30:04,625
En realidad, esto no era necesario.
Podrías haber esperado.

204
00:30:06,625 --> 00:30:07,875
No, no puedo quedarme en ese piso.

205
00:30:07,916 --> 00:30:12,458
Algo se siente mal.
Se siente como si alguien me estuviera mirando.

206
00:30:12,583 --> 00:30:14,083
Siento una presencia...

207
00:30:14,958 --> 00:30:18,875
y alguien sigue tocando
en la puerta por la noche.

208
00:30:19,791 --> 00:30:22,333
Por eso decidí cambiar.

209
00:30:24,375 --> 00:30:28,250
Con todos los problemas que tienes,
sólo hay una manera.

210
00:30:29,291 --> 00:30:35,916
Ahora haz lo que te digo...
Pongamos celosa a la gente.

211
00:30:36,166 --> 00:30:38,083
Ahora sonríe.
- ¿Por qué?

212
00:30:38,166 --> 00:30:39,291
Oye..sonríe

213
00:30:42,083 --> 00:30:47,500
Así no... da una sonrisa coqueta,
como lo hace tu tío vecino.

214
00:30:50,125 --> 00:30:51,416
¿Está bien?
- Bueno...

215
00:30:51,666 --> 00:30:59,208
Ahora parpadea.
¡Guau, fantástico! ¡Maravilloso!

216
00:30:59,666 --> 00:31:01,041
Como Shruti Hassan.

217
00:31:01,625 --> 00:31:05,250
Ahora di: "¿Te he visto en alguna parte?"

218
00:31:05,583 --> 00:31:07,041
Pregunta con una sonrisa.

219
00:31:07,708 --> 00:31:10,125
¿Te he visto en alguna parte?

220
00:31:10,375 --> 00:31:13,541
Vaya, perfectamente hecho.

221
00:31:13,625 --> 00:31:17,666
Definitivamente obtendrás el piso nuevo.
Te lo juro.

222
00:31:27,916 --> 00:31:29,750
Disfrute de su comida.

223
00:31:30,583 --> 00:31:32,958
Recógelo en el siguiente mostrador.
- Está bien

224
00:31:36,291 --> 00:31:37,416
Ficha número 30.

225
00:31:44,625 --> 00:31:47,666
Buenas tardes.
- Buenas tardes. Dime.

226
00:31:48,250 --> 00:31:52,125
El dinero no ha sido transferido.
a mi cuenta. ¿Puedes comprobarlo?

227
00:31:52,625 --> 00:31:53,291
Seguro.

228
00:31:54,375 --> 00:31:55,291
[Se aclara la garganta]

229
00:32:05,375 --> 00:32:07,041
Señor, siento que lo he visto en alguna parte.

230
00:32:14,500 --> 00:32:15,750
Señor, ¿está usted casado?

231
00:32:16,041 --> 00:32:22,291
¿Casamiento? No, señora, no estoy casado.

232
00:32:23,875 --> 00:32:25,458
¿Qué hace usted, señor?

233
00:32:26,291 --> 00:32:27,416
Soy carpintero, señora.

234
00:32:27,666 --> 00:32:30,166
Entonces debes estar bastante ocupado.

235
00:32:31,333 --> 00:32:32,125
Sí, señora.

236
00:32:34,958 --> 00:32:37,416
¿Dónde se queda, señor?
Quiero decir, ¿en qué zona te quedas?

237
00:32:37,833 --> 00:32:39,958
Banjara Hills, carretera nº 14.

238
00:32:40,833 --> 00:32:45,500
Oh, ambos vivimos en la misma zona.

239
00:32:46,083 --> 00:32:48,916
En realidad, la he visto antes, señora.

240
00:32:49,333 --> 00:32:50,125
¿Dónde?

241
00:32:50,625 --> 00:32:54,125
Solía ​​trabajar en tu apartamento.
Ahí es donde te vi.

242
00:32:54,541 --> 00:32:55,083
Oh.

243
00:32:55,375 --> 00:32:59,416
yo también te he visto
por la zona muchas veces.

244
00:32:59,500 --> 00:33:00,833
¿No me has visto?

245
00:33:01,375 --> 00:33:03,500
No estoy seguro... no lo recuerdo.

246
00:33:07,000 --> 00:33:09,291
Entonces, ¿me conoces?

247
00:33:10,875 --> 00:33:12,750
Sí, señora.

248
00:33:13,916 --> 00:33:16,916
Señor, ¿tiene usted un
cuenta de ahorro a plazos?

249
00:33:18,083 --> 00:33:19,041
No, señora.

250
00:33:22,583 --> 00:33:26,250
Esta política es buena para solteros,
gente trabajadora.

251
00:33:27,083 --> 00:33:33,333
Es muy útil durante
emergencias médicas. - ¿Lo es?

252
00:33:35,958 --> 00:33:38,541
Si tienes alguna otra duda, contacta conmigo.
- Bueno.

253
00:33:38,916 --> 00:33:41,666
También puedes elegir pagos mensuales.

254
00:34:10,291 --> 00:34:12,916
He actualizado los detalles de KYC
de su cuenta.

255
00:34:12,958 --> 00:34:16,083
No hay necesidad de preocuparse.

256
00:34:20,750 --> 00:34:22,208
¿Podemos ir a una cita para tomar un café?

257
00:34:22,916 --> 00:34:23,708
Lo siento señor..

258
00:34:24,500 --> 00:34:29,666
Ambos vivimos en la misma zona..
acompáñame a tomar un café..

259
00:34:32,333 --> 00:34:34,875
Sugeriré una política mejor
La próxima vez, señor.

260
00:34:34,958 --> 00:34:37,125
puedo recomendar
una mejor póliza para usted.

261
00:34:39,416 --> 00:34:39,916
¿Por qué?

262
00:34:41,333 --> 00:34:45,000
Me acabas de decir esto
La política es buena, ¿verdad?

263
00:34:46,208 --> 00:34:47,875
Y ahora lo estás cambiando.

264
00:34:48,000 --> 00:34:48,666
Señor..

265
00:34:48,750 --> 00:34:49,791
Ah..

266
00:34:51,208 --> 00:34:55,833
Mi saldo bancario actual es
No es adecuado para su póliza, ¿verdad?

267
00:34:59,041 --> 00:35:00,708
No, señor. Ese no es el caso.

268
00:35:00,791 --> 00:35:02,458
Lindo.

269
00:35:03,291 --> 00:35:06,000
Me hablaste muy bien
cuando querías que tomara la póliza.

270
00:35:06,083 --> 00:35:10,666
Ahora que sabes que no tengo dinero
en mi cuenta, me estás diciendo que me vaya.

271
00:35:11,250 --> 00:35:12,333
¿Bien?

272
00:35:12,541 --> 00:35:15,291
¿Qué piensas de mí?

273
00:35:17,875 --> 00:35:20,708
Empezaste a ser amable conmigo.

274
00:35:20,791 --> 00:35:27,166
¿Vienes a tomar un café o no?
¡Contéstame!

275
00:35:27,250 --> 00:35:29,791
¿Hay algún problema aquí?
Oye, ¿quién eres?

276
00:35:30,250 --> 00:35:33,000
¿Quién eres?
- ¿Qué?

277
00:35:33,333 --> 00:35:35,166
Esto es entre nosotros.

278
00:35:35,291 --> 00:35:36,833
No interfieras en ello. Dejar.

279
00:35:37,500 --> 00:35:40,041
Señor, puedo manejar esto.

280
00:35:41,625 --> 00:35:47,791
¿Manejar qué? ¡No estoy creando una escena!

281
00:35:48,958 --> 00:35:51,208
Dígame usted. ¿Estoy creando una escena aquí?

282
00:35:53,458 --> 00:35:54,291
¡Seguridad!

283
00:35:55,875 --> 00:35:56,958
¡Seguridad!
- ¿Estoy haciendo un escándalo?

284
00:35:57,375 --> 00:35:59,541
Seguridad, por favor sáquenlo.

285
00:36:00,083 --> 00:36:03,708
Señor, por favor muévase.
Otros clientes están esperando.

286
00:36:05,750 --> 00:36:06,916
¡Aún no he terminado!

287
00:36:08,083 --> 00:36:08,750
tu dices

288
00:36:09,041 --> 00:36:11,000
Si hay algún problema,
Resolverlo afuera, señor.

289
00:36:11,083 --> 00:36:12,958
Si no te vas,
Tendré que llamar a la policía.

290
00:36:16,916 --> 00:36:18,291
Sácalo.

291
00:36:19,708 --> 00:36:21,208
Vámonos, señor.
- Estoy hablando con..., ¿verdad?

292
00:36:21,916 --> 00:36:23,000
Ficha número 31.

293
00:36:26,416 --> 00:36:28,041
Estuviste hablando y riendo durante tanto tiempo,

294
00:36:28,083 --> 00:36:30,208
y ahora estás actuando como
¿no sabes nada?

295
00:36:30,416 --> 00:36:32,416
Así que me hiciste el
villano al final, ¿eh?

296
00:36:32,666 --> 00:36:34,833
Veré cómo dices que no al café conmigo.

297
00:36:35,083 --> 00:36:35,708
No te dejaré.

298
00:36:59,708 --> 00:37:01,125
¿Dónde has estado por la noche?

299
00:37:01,208 --> 00:37:03,125
Sólo he estado aquí, señor.

300
00:37:03,208 --> 00:37:04,708
¿Entonces por qué la gente se queja de ti?

301
00:37:07,166 --> 00:37:08,666
Esta es tu última advertencia.

302
00:37:09,458 --> 00:37:12,458
Repita esto otra vez,
y perderás tu trabajo.

303
00:37:18,875 --> 00:37:22,750
[Música]

304
00:38:39,958 --> 00:38:41,375
[El pomo de la puerta suena]

305
00:40:53,250 --> 00:40:56,708
[Suena la alarma]

306
00:41:24,375 --> 00:41:26,583
Ven, Mayukha. Sentarse.

307
00:41:30,125 --> 00:41:33,708
¿Por qué te ves aburrido?
- Nada, señor. Estoy bien.

308
00:41:34,208 --> 00:41:36,750
¿Estás desalojando tu piso?
¿Qué pasó?

309
00:41:37,166 --> 00:41:41,833
Nada, señor.
Simplemente no me siento cómodo allí.

310
00:41:42,083 --> 00:41:49,291
Es un piso gratis del banco. tu
puede ahorrar dinero. ¿Por qué quieres desalojar?

311
00:41:49,708 --> 00:41:52,208
Sólo una asignación de 5K
será otorgado por el banco.

312
00:41:52,291 --> 00:41:57,125
Está bien, señor. mi familia diciendo
las cosas mejorarán si cambio de lugar

313
00:41:57,750 --> 00:42:01,625
Si me quedo allí un día, me adaptaré.
Pero tengo que quedarme ahí

314
00:42:01,708 --> 00:42:04,125
entonces tengo que cambiar de lugar

315
00:42:05,666 --> 00:42:07,916
Muy bien, es tu elección.

316
00:42:08,208 --> 00:42:11,041
Por cierto, tu actuación es buena.

317
00:42:11,208 --> 00:42:15,625
Su salario podría aumentar.
Te recomendaré para una promoción.

318
00:42:15,708 --> 00:42:17,750
Espero que te ayude.

319
00:42:17,833 --> 00:42:19,375
Muchas gracias, señor.

320
00:42:21,375 --> 00:42:23,041
¿Qué pasa con el nuevo piso?

321
00:42:23,125 --> 00:42:26,125
Estaré cambiando en dos días, señor.
Está en Ameerpet.

322
00:42:26,208 --> 00:42:27,083
agradable

323
00:42:27,416 --> 00:42:31,583
¿Está cerca? - Sí, señor. solo
A 5 minutos de aquí: Vaividhya Apartments.

324
00:42:31,666 --> 00:42:34,791
Te llamé para hablar de esto.
No retraséis las políticas.

325
00:42:35,333 --> 00:42:36,625
Termina tus objetivos a tiempo,

326
00:42:36,750 --> 00:42:38,625
También hay una posibilidad
tu salario podría aumentar.

327
00:42:39,208 --> 00:42:41,500
Está bien, señor. Gracias.
- Puedes irte.

328
00:42:52,916 --> 00:42:57,625
[Suena el teléfono celular]

329
00:43:00,458 --> 00:43:04,458
[Suena el teléfono celular]

330
00:43:38,916 --> 00:43:40,416
Oye, ¿no te acuerdas?

331
00:43:40,583 --> 00:43:42,000
Nos encontramos en el banco ese día.

332
00:43:44,375 --> 00:43:45,416
Disculpe.

333
00:43:45,541 --> 00:43:46,041
Oye..

334
00:43:46,458 --> 00:43:47,000
Oye..

335
00:43:48,166 --> 00:43:48,958
¿Qué pasó?

336
00:43:49,500 --> 00:43:50,500
¿Estás loco?

337
00:43:51,750 --> 00:43:54,125
Te he estado esperando aquí.

338
00:43:54,916 --> 00:43:57,375
He oído que estás buscando un piso

339
00:43:57,458 --> 00:44:00,958
¿Por qué no nos mudamos al mío?
Podemos vivir juntos.

340
00:44:01,041 --> 00:44:02,333
Dime, puede ser, ¿no?

341
00:44:02,458 --> 00:44:03,625
Por favor deja mi mano.

342
00:44:03,750 --> 00:44:05,750
Oye... ¿Por qué estás mirando?
¿Me miras como si fuera un ladrón?

343
00:44:05,833 --> 00:44:07,541
¿Por qué? Porque no tengo dinero, ¿verdad?

344
00:44:08,500 --> 00:44:12,500
Mira, ¿quieres dinero? ¿Es esto suficiente?

345
00:44:13,583 --> 00:44:14,166
oye..

346
00:44:15,500 --> 00:44:16,916
Deja su mano.

347
00:44:19,458 --> 00:44:21,000
Él ha vuelto otra vez,

348
00:44:21,208 --> 00:44:22,958
Tú fuiste quien creó
una escena en el banco, ¿verdad?

349
00:44:23,083 --> 00:44:23,875
¿Cuál es tu problema?

350
00:44:23,958 --> 00:44:25,750
Hermano, me estás entendiendo mal.

351
00:44:25,958 --> 00:44:27,750
Si te quedas aquí,
Me matará, idiota.

352
00:44:28,041 --> 00:44:32,000
Sal de aquí.
- ¿Qué sois ambos... amantes?

353
00:44:32,708 --> 00:44:36,291
Mayukha, ve a sentarte en el auto.

354
00:44:36,375 --> 00:44:39,375
Idiota, piérdete.
- Lo siento, hermano.

355
00:44:53,208 --> 00:44:54,041
Gracias, señor.

356
00:44:54,125 --> 00:44:57,125
¿Hice mi entrada como
¿Un héroe en el momento adecuado?

357
00:44:58,625 --> 00:45:02,000
¿Por qué estás solo hoy?
¿Dónde está Miel?

358
00:45:02,833 --> 00:45:06,583
No, señor. Ella es fan de Balayya.
Ella optó por la película Akhanda 2.

359
00:45:06,750 --> 00:45:08,958
Tenía trabajo, así que no fui.

360
00:45:10,041 --> 00:45:16,708
Estaba pensando, señor...
¿Y si no hubiera venido?

361
00:45:16,791 --> 00:45:18,500
¿Por qué te sigue?

362
00:45:20,416 --> 00:45:21,500
No lo sé, señor.

363
00:45:21,583 --> 00:45:25,333
Quizás por la discusión en el banco.

364
00:45:25,500 --> 00:45:28,041
Sea lo que sea, ten cuidado, Mayukha.

365
00:45:28,250 --> 00:45:35,250
¿Ves esos pisos?
Compraré uno allí si me ascienden.

366
00:45:47,541 --> 00:45:51,708
¡Mayukha! ¡Mayukha! ¡Mayukha!

367
00:45:54,958 --> 00:45:56,500
Hemos llegado a tu piso.

368
00:45:57,250 --> 00:45:58,083
Gracias, señor.

369
00:46:10,375 --> 00:46:14,291
Hermana, aquí está el
Imágenes de CCTV que pediste.

370
00:46:17,708 --> 00:46:19,166
Toma, hermana...

371
00:46:28,333 --> 00:46:29,541
Hermana, mira esto

372
00:46:43,416 --> 00:46:45,625
Oh no, se acabó la energía.

373
00:46:47,333 --> 00:46:50,458
[Llaman a la puerta]

374
00:47:19,416 --> 00:47:20,583
señor

375
00:47:21,833 --> 00:47:23,375
Oh, gracias señor

376
00:47:24,250 --> 00:47:28,083
Olvidaste tu bolso en mi auto...
¿No me invitarás a tomar un café?

377
00:47:30,041 --> 00:47:31,333
No hay electricidad en la casa.

378
00:47:32,250 --> 00:47:34,125
¿Qué? Las luces exteriores están encendidas.

379
00:47:34,208 --> 00:47:36,458
¿No es sólo en tu piso? déjame comprobar

380
00:47:41,416 --> 00:47:42,791
¿Dónde está el interruptor principal?

381
00:47:55,791 --> 00:47:58,083
Mira, el interruptor principal acaba de dispararse.
eso es todo

382
00:48:00,375 --> 00:48:01,708
Ahora, ¿me darás ese café?

383
00:48:05,291 --> 00:48:06,708
Necesito lavarme las manos.

384
00:48:06,791 --> 00:48:08,333
¿Puedo usar tu baño por un momento?

385
00:48:09,416 --> 00:48:11,000
Un minuto.

386
00:48:23,333 --> 00:48:26,166
[Se inicia el lavado]

387
00:48:43,583 --> 00:48:45,416
Señor, puede usarlo ahora.

388
00:48:45,541 --> 00:48:47,083
¿Puedo ir?

389
00:48:58,416 --> 00:49:00,291
Señor, no se lo dije, ¿verdad?

390
00:49:00,708 --> 00:49:01,791
¿Dime qué?

391
00:49:03,208 --> 00:49:05,500
Quiero decir... el número de mi piso.

392
00:49:08,833 --> 00:49:10,708
¡Te traeré café!

393
00:49:27,333 --> 00:49:30,583
[Suena la sirena de la policía]

394
00:49:33,250 --> 00:49:34,583
¿Está realmente dentro?

395
00:49:34,666 --> 00:49:37,708
Él estaba dentro,
¡Y cerré la puerta desde afuera!

396
00:49:37,791 --> 00:49:40,708
¿Es él quien te sigue?
- No lo sé, señor.

397
00:49:40,791 --> 00:49:46,333
Pero la colilla
y los horarios de CCTV coinciden.

398
00:49:47,125 --> 00:49:48,875
¿Es tu novio?

399
00:49:50,916 --> 00:49:52,208
¿Disculpe, señor?

400
00:49:52,291 --> 00:49:54,833
No necesitas dar
una reacción tan impactante

401
00:49:54,916 --> 00:50:00,083
Muchas chicas encierran a sus amantes en sus
habitaciones, presentar un caso y arruinar sus vidas.

402
00:50:01,250 --> 00:50:02,500
Dame las llaves.

403
00:50:19,791 --> 00:50:21,708
no he dormido en toda la noche

404
00:50:22,208 --> 00:50:24,250
¿Hablamos un poco de la verdad?

405
00:50:27,458 --> 00:50:32,041
Dices que Abhiram murió cuando fuiste a
el área de celdas para llamar a la policía, ¿verdad?

406
00:50:34,291 --> 00:50:35,500
Mírame.

407
00:50:35,583 --> 00:50:38,458
Mírame cuando te hablo.

408
00:50:39,791 --> 00:50:42,708
Estás diciendo que hubo
una tercera persona en su habitación.

409
00:50:43,208 --> 00:50:46,583
Seguridad confirmó que
Le dijiste a Abhiram el número de tu apartamento.

410
00:50:46,666 --> 00:50:49,333
¿Por qué dejaste tu
bolso en el auto de Abhiram?

411
00:50:49,416 --> 00:50:52,541
No lo dejé intencionalmente, señor.

412
00:50:53,750 --> 00:50:58,541
Tú organizaste a esta tercera persona.
y planeó el asesinato de Abhiram.

413
00:50:58,875 --> 00:51:02,333
Entonces llamaste a la policía
y empezó a hacerse la víctima.

414
00:51:02,750 --> 00:51:05,708
Es mejor que me digas quién te ayudó.

415
00:51:06,166 --> 00:51:09,750
Tengo pruebas. ¿Quieres ver?
- [Suena el teléfono celular]

416
00:51:09,833 --> 00:51:11,500
¿Dirás la verdad o...?

417
00:51:16,041 --> 00:51:18,791
Señor, ya voy, señor.

418
00:51:20,583 --> 00:51:25,291
[Llorando]

419
00:51:33,041 --> 00:51:33,750
Señor,

420
00:51:40,208 --> 00:51:44,416
¡Sreedhar! Hablé con el equipo forense.

421
00:51:44,500 --> 00:51:46,500
No encontraron nada sospechoso.

422
00:51:46,583 --> 00:51:47,291
Señor,

423
00:51:47,375 --> 00:51:50,375
Señor, hay rastros
de cloroformo utilizado en Abhiram

424
00:51:50,583 --> 00:51:52,791
atacaron y mataron
él después de que quedó inconsciente.

425
00:51:53,041 --> 00:51:55,333
Sreedhar, esa chica tiene
casos ya presentados varias veces

426
00:51:55,416 --> 00:51:58,583
No podemos avanzar sin
saber quién la sigue

427
00:51:58,916 --> 00:52:00,208
Déjala por ahora.

428
00:52:00,666 --> 00:52:05,375
Señor, estoy seguro de que lo es.
involucrado en este asesinato.

429
00:52:05,666 --> 00:52:07,041
Dame un poco de tiempo, señor...

430
00:52:07,250 --> 00:52:11,916
Sreedhar, pediste tiempo
en ese caso asesino recientemente también.

431
00:52:12,000 --> 00:52:15,250
Ese caso aún no está resuelto.
¡Y los altos funcionarios nos están presionando!

432
00:52:17,416 --> 00:52:21,625
¡Resuelve primero el caso del asesino en serie!
Esa es la prioridad.

433
00:52:21,833 --> 00:52:23,000
Señor, por favor deme un poco de tiempo.

434
00:52:23,083 --> 00:52:24,541
¡Basta de explicaciones!

435
00:52:25,333 --> 00:52:27,666
no hay dama
agentes de la estación.

436
00:52:27,750 --> 00:52:30,250
Si algo sale mal,
Todo esto caerá sobre mí, ¿vale?

437
00:52:30,333 --> 00:52:30,958
Está bien, señor.

438
00:52:33,458 --> 00:52:35,708
Duerme sin preocupaciones, Mayu.

439
00:52:35,791 --> 00:52:38,083
Estoy aquí para ti, no pasará nada.

440
00:52:39,541 --> 00:52:43,583
Aunque no hice nada malo,
Me están mirando como a un culpable.

441
00:52:44,375 --> 00:52:46,416
Simplemente no puedo soportar esto más.

442
00:52:47,041 --> 00:52:49,500
Mayu, sé quién eres,

443
00:52:49,666 --> 00:52:52,833
y todos lo sabrán
la verdad pronto. ¿Bueno?

444
00:52:53,125 --> 00:52:55,375
Duerme sin preocupaciones, Mayu.

445
00:52:56,041 --> 00:52:57,833
¿Por qué me pasa esto?

446
00:53:04,208 --> 00:53:08,708
[Música]

447
00:54:46,250 --> 00:54:48,333
¿Qué pasó? ¿Está todo bien?

448
00:54:50,416 --> 00:54:53,666
Muy bien, me preparé en silencio.
para no molestarte.

449
00:54:53,750 --> 00:54:55,958
Levántate rápido y prepárate,
es hora del banco.

450
00:54:56,041 --> 00:54:59,666
Mi identificación bancaria y token RSA
todavía están en el piso.

451
00:54:59,875 --> 00:55:01,083
iré a buscarlos

452
00:55:01,166 --> 00:55:01,916
Muy bien.

453
00:55:06,916 --> 00:55:08,125
[Suena el teléfono celular]

454
00:55:10,166 --> 00:55:13,666
Señor, ella quiere entrar
el piso para sacar su documento de identidad

455
00:55:14,541 --> 00:55:15,666
¿Debería permitírselo?

456
00:55:16,208 --> 00:55:18,708
Oh, está bien señor, está bien señor. Abrir la puerta.

457
00:55:18,833 --> 00:55:20,125
Adelante, señora.

458
00:56:16,583 --> 00:56:20,625
[Inaudible]

459
00:56:30,750 --> 00:56:33,291
Ni siquiera puedo entrar en mi propio apartamento...

460
00:56:33,625 --> 00:56:36,958
¿Qué pasa si el asesino todavía está dentro?
este complejo de apartamentos, tal como pensaba?

461
00:56:37,500 --> 00:56:41,000
[Música]

462
00:56:56,708 --> 00:56:57,708
[Suena el timbre]

463
00:57:04,875 --> 00:57:05,833
[Golpeando]

464
00:57:24,208 --> 00:57:24,791
[Suena el timbre]

465
00:57:25,791 --> 00:57:26,708
¿Quién es ese, querido?

466
00:57:26,833 --> 00:57:28,041
Lo siento, piso equivocado.

467
00:57:40,875 --> 00:57:41,833
[La alarma del coche suena]

468
00:57:44,666 --> 00:57:47,916
[Luz parpadeante]

469
00:58:14,500 --> 00:58:15,750
Hermana...

470
00:58:19,000 --> 00:58:21,041
Sabía que vendrías, hermana.

471
00:58:27,166 --> 00:58:29,625
Sabía que vendrías, hermana.

472
00:58:31,500 --> 00:58:32,458
[La alarma del coche suena]

473
00:58:34,708 --> 00:58:38,458
Hermana... ¿verdad, hermana? yo sabia
Vendrías por las imágenes, hermana.

474
00:58:39,041 --> 00:58:41,708
Hermana, eso...
Ya se lo di a la policía, hermana.

475
00:58:41,833 --> 00:58:42,708
Ah..

476
00:58:42,791 --> 00:58:43,500
Mmm...

477
00:59:04,708 --> 00:59:06,083
¿Cuánto tiempo se quedarán aquí?

478
00:59:06,166 --> 00:59:07,625
Ven, vamos a tomar un poco de té.

479
00:59:08,958 --> 00:59:10,083
Ese puesto de té pertenece a nuestro chico.

480
00:59:37,916 --> 00:59:42,833
[Música]

481
01:00:33,583 --> 01:00:36,083
Romper...

482
01:00:42,541 --> 01:00:44,666
Ella es Divya de nuestro departamento de recursos humanos.

483
01:00:44,750 --> 01:00:47,583
¿Cómo terminaron sus llaves en tu piso?

484
01:00:47,666 --> 01:00:49,208
¿Qué pasa con la segunda clave?

485
01:00:49,333 --> 01:00:51,166
No sé. Probé todos los pisos

486
01:00:51,291 --> 01:00:53,541
Ninguna puerta se abrió con esta llave.

487
01:00:53,833 --> 01:00:55,125
¿Encontraste algo más?

488
01:00:55,208 --> 01:00:57,625
Sí, encontré estos extractos bancarios.

489
01:01:02,875 --> 01:01:05,125
Estos son nuestros extractos bancarios, ¿verdad?

490
01:01:05,416 --> 01:01:06,583
Un segundo.

491
01:01:24,416 --> 01:01:26,583
encontré otro número
vinculado a su cuenta.

492
01:01:26,666 --> 01:01:28,250
Intentemos llamarlo una vez.

493
01:01:37,208 --> 01:01:39,750
La llamada no conecta.
Intentemos de nuevo.

494
01:01:42,666 --> 01:01:46,041
Hay una transferencia diaria de 39 rupias.
Mira esto una vez.

495
01:01:46,166 --> 01:01:47,291
mira la hora

496
01:01:48,416 --> 01:01:49,791
Entre las 5:30 y las 6:30.

497
01:01:50,250 --> 01:01:52,958
Este supermercado está en
El final de nuestra calle, ¿verdad?

498
01:01:53,125 --> 01:01:56,041
¿Pero qué obtienes por 39 rupias?

499
01:01:56,375 --> 01:01:59,791
¿Cómo llegó a mi apartamento la llave de la habitación de Divya?
¿Por qué vino?

500
01:02:00,791 --> 01:02:03,125
Si me preguntas todo eso, ¿cómo lo sabría?

501
01:02:04,750 --> 01:02:05,666
averigüemos

502
01:02:05,875 --> 01:02:10,791
¿Qué podría estar comprando por 39?
Quizás algún alimento.

503
01:02:11,250 --> 01:02:14,166
Tu atención se centra en la comida,
no sobre la situación.

504
01:02:14,916 --> 01:02:16,208
Oye, ¿por qué estás enojado?

505
01:02:16,291 --> 01:02:18,250
Si le decimos a la policía,
Se acabará, ¿verdad?

506
01:02:18,500 --> 01:02:20,958
Si le digo a la policía,
Me están mirando como a un sospechoso.

507
01:02:21,291 --> 01:02:23,416
¡No eres un sospechoso, eres la víctima!

508
01:02:27,541 --> 01:02:29,541
Eso es lo que quiero saber.

509
01:02:30,250 --> 01:02:33,750
¿Por qué me miran como a un sospechoso?
¿Qué tengo que hacer?

510
01:02:35,500 --> 01:02:39,250
Está bien, sentarse aquí es hacer
Yo tengo aún más hambre. Ven, vamos a buscar.

511
01:02:39,500 --> 01:02:43,375
No cariño, este es mi problema.
Lo solucionaré yo mismo.

512
01:02:44,458 --> 01:02:47,791
Si vas solo ahora,
Todos te mirarán como a un sospechoso.

513
01:02:47,875 --> 01:02:51,416
Yo también iré.
Ven, centrémonos en buscar.

514
01:02:57,541 --> 01:02:59,250
¿Dónde está?

515
01:03:03,916 --> 01:03:04,916
Míralo.

516
01:03:10,791 --> 01:03:15,833
Se ve lindo...
y está solo. Ve a hablar con él.

517
01:03:15,916 --> 01:03:17,958
¿A qué vinimos?
y que estas haciendo?

518
01:03:18,041 --> 01:03:21,375
Te pedí que comprobaras lo que viene.
por 39 rupias y estás coqueteando?

519
01:03:21,458 --> 01:03:22,583
Ve y comprueba.

520
01:03:22,666 --> 01:03:24,916
Si pregunto,
¡Él mismo vendrá por 39 rupias!

521
01:03:45,750 --> 01:03:51,125
Mayu... Mayu...
Vámonos y volvamos mañana.

522
01:03:54,041 --> 01:03:58,916
Gracias a Dios.
- 39 recibidos por teléfonoPe. gracias

523
01:04:10,958 --> 01:04:11,791
¡Ven!

524
01:04:11,875 --> 01:04:12,916
¡Señora, señora, espere!

525
01:04:13,291 --> 01:04:14,833
Tu factura... Toma, tómala.

526
01:04:14,916 --> 01:04:15,791
¿Qué les pasa?

527
01:04:15,875 --> 01:04:16,375
¡Venir!

528
01:04:16,625 --> 01:04:19,375
¡Señora, señora, espere!

529
01:04:26,500 --> 01:04:28,208
Iré por aquí.
Revisa ese lado.

530
01:04:28,291 --> 01:04:32,125
No, tengo miedo.
- Oye, ve a buscar primero.

531
01:04:32,375 --> 01:04:35,708
[Música]

532
01:08:17,250 --> 01:08:18,250
[Jadeos]

533
01:08:18,333 --> 01:08:19,291
Divya...

534
01:08:33,500 --> 01:08:37,083
Hola? ¿Comisaría de policía? ¿Hola?

535
01:09:33,666 --> 01:09:36,541
[El perro ladra]

536
01:11:03,125 --> 01:11:07,666
[Suena la sirena de la ambulancia]

537
01:12:48,750 --> 01:12:51,833
[Gritos]

538
01:12:56,500 --> 01:12:58,833
[Ventana retumbando]

539
01:13:47,000 --> 01:13:50,041
[Suena el teléfono celular]

540
01:14:20,500 --> 01:14:22,666
¡Alguien ahí me ayuda!
Por favor... ¡ayuda! ¡ayuda!

541
01:14:23,333 --> 01:14:24,500
¡Ayuda!

542
01:14:24,583 --> 01:14:28,208
[Música]

543
01:15:04,041 --> 01:15:07,375
[Tocando, el motor arranca]

544
01:15:34,166 --> 01:15:36,541
[Suena la sirena de la policía]

545
01:15:37,041 --> 01:15:38,375
¡Ayuda!

546
01:15:40,083 --> 01:15:41,791
Como dijiste, no hay nada dentro.

547
01:15:42,166 --> 01:15:43,500
¡Lo vi, señor!

548
01:15:43,833 --> 01:15:47,750
Quitando el cuerpo de esa chica
con su piel y cortándola con una sierra...

549
01:15:47,833 --> 01:15:49,291
Lo vi con mis propios ojos.

550
01:15:49,458 --> 01:15:50,250
¡Era una niña!

551
01:15:50,333 --> 01:15:52,458
¿Todo esto fue hecho por una chica?
- Sí, señor.

552
01:15:52,541 --> 01:15:54,375
Entonces... ¿esto te parece un cuento?

553
01:15:55,208 --> 01:15:57,125
¿Esto te parece un cuento?

554
01:15:57,208 --> 01:16:01,083
Cuando una niña es atacada y
las partes de su cuerpo están cortadas en pedazos,

555
01:16:01,166 --> 01:16:02,583
¿Cómo puedes hablar así?

556
01:16:03,000 --> 01:16:07,125
Mira, no necesito tus versiones.
Necesito pruebas válidas.

557
01:16:07,208 --> 01:16:09,000
De lo contrario, no puedo ayudarte.

558
01:16:09,250 --> 01:16:15,666
Señor, un olor diferente era
viniendo de ella. Un poco extraño.

559
01:16:17,208 --> 01:16:21,208
Yo también uso perfume.
¿Eso significa que yo también soy sospechoso?

560
01:16:22,166 --> 01:16:25,500
Así no, señor.
Ese olor era muy diferente.

561
01:16:25,583 --> 01:16:26,791
No fue regular.

562
01:16:30,750 --> 01:16:35,416
Cuando AM también murió,
El mismo olor había en el apartamento.

563
01:16:35,875 --> 01:16:37,916
Señor, debería venir una vez, señor.

564
01:16:40,125 --> 01:16:44,625
[Música]

565
01:17:20,625 --> 01:17:22,625
Estás sospechando demasiado de mí.

566
01:17:23,125 --> 01:17:25,333
La tarjeta de visita en
el banco era tuyo, ¿verdad?

567
01:17:25,916 --> 01:17:27,833
Incluso te portaste mal con ella en el camino.

568
01:17:29,458 --> 01:17:30,416
Mi nombre es Kumar.

569
01:17:30,666 --> 01:17:32,791
Mmmm, lo sé.

570
01:17:34,083 --> 01:17:36,041
¡Mi nombre es Kumar! ¡Kumar!

571
01:17:36,125 --> 01:17:37,333
¡Lo sé!

572
01:17:42,083 --> 01:17:45,416
¡Mi nombre es Kumar!
¡Kumar! ¡Carpintero Kumar! - ¿Eh?

573
01:17:57,500 --> 01:17:59,125
¿Por qué estabas deambulando por su edificio?

574
01:18:00,083 --> 01:18:02,208
Se dice que incluso la seguiste la última vez.

575
01:18:03,250 --> 01:18:08,083
Sí. Ese día estaba muy enojado con ella.
Fui por ella.

576
01:18:08,375 --> 01:18:11,833
Pero ella...
Se subió al auto de ese niño rico y se fue.

577
01:18:11,958 --> 01:18:14,166
Por eso la seguí intencionalmente.

578
01:18:14,916 --> 01:18:16,291
¿Necesitas más detalles?

579
01:18:16,375 --> 01:18:17,875
Baja la voz.

580
01:18:23,125 --> 01:18:25,791
Aún así, ¿pensaste
¿Simplemente miraría y me quedaría callado?

581
01:18:26,000 --> 01:18:30,166
La seguí, pero luego me fui.
desde allí. Ésta es la verdad, señor.

582
01:18:30,875 --> 01:18:32,625
Esta es la verdad, esto es real.

583
01:18:36,333 --> 01:18:37,333
Mira aquí.

584
01:18:38,041 --> 01:18:41,875
La mató, la envolvió en una bolsa de basura,
y la arrojó a la basura antes de irse

585
01:18:42,333 --> 01:18:43,833
¿No te parece extraño?

586
01:18:45,041 --> 01:18:46,375
No siento nada.

587
01:18:46,458 --> 01:18:48,375
¿Por qué preguntas?
¿Hazme esta pregunta de todos modos?

588
01:18:48,708 --> 01:18:52,833
Porque no lo entiendo.
Sólo para mayor claridad, dímelo.

589
01:18:54,500 --> 01:18:56,333
Creo que quiere decirte algo.

590
01:18:56,958 --> 01:18:57,833
¿Qué es eso?

591
01:18:59,291 --> 01:19:02,083
¿Quizás está dando una pista de que ella es la siguiente?

592
01:19:06,541 --> 01:19:09,666
Mira, estás pensando que yo cometí ese error.

593
01:19:10,250 --> 01:19:14,333
No soy un psicópata que lo haría
Cortar el cuerpo de una persona con una sierra.

594
01:19:15,708 --> 01:19:20,625
Nunca mencioné una hoja de sierra para metales.
¿Cómo lo sabes?

595
01:19:23,625 --> 01:19:25,541
No creas que me atrapaste.

596
01:19:26,291 --> 01:19:33,125
Sé cómo se ve cuando un cuerpo humano
Se corta con sierra, porque soy carpintero.

597
01:19:33,208 --> 01:19:36,541
Dígame señor..

598
01:19:36,625 --> 01:19:37,375
Ah...

599
01:19:37,750 --> 01:19:41,000
Correcto..
- Si señor..

600
01:19:41,291 --> 01:19:43,083
Lo sabrás si alguien lo cortó con una sierra.

601
01:19:43,291 --> 01:19:44,375
si señor

602
01:19:44,458 --> 01:19:46,166
¿Entonces por qué cortaste?

603
01:19:47,875 --> 01:19:52,166
No hice nada.
Sólo me estás provocando.

604
01:19:52,333 --> 01:19:54,750
La chica del banco me atrapó a propósito.

605
01:19:55,541 --> 01:19:57,708
Sí, ella está afuera, ¿verdad?
Puede ver todo desde afuera.

606
01:19:57,791 --> 01:19:59,500
Una vez que salga, no la dejaré ir.

607
01:20:01,291 --> 01:20:02,541
[Tose]

608
01:20:05,666 --> 01:20:10,166
Señor... perdón por el retraso.
Puedes irte.

609
01:20:11,500 --> 01:20:15,000
Está confirmado en un 90%.
Sólo necesito algo de claridad.

610
01:20:15,333 --> 01:20:19,041
Señor, el asesino no es un hombre.
sino una mujer.

611
01:20:19,333 --> 01:20:21,916
Estás confundido. El asesino es él.

612
01:20:22,000 --> 01:20:24,916
Una vez que las huellas dactilares coincidan,
todo quedará claro.

613
01:20:25,166 --> 01:20:29,125
Las huellas dactilares no coinciden, señor. porque
Te lo digo, lo hizo una chica.

614
01:20:31,416 --> 01:20:34,291
Estabas justo ahí.
¿No viste la cara de la chica?

615
01:20:34,500 --> 01:20:37,083
no pude ver correctamente
En esa tensión, señor.

616
01:20:38,958 --> 01:20:40,583
Explícale eso a ella.

617
01:20:40,958 --> 01:20:45,291
Señor, usted sospechaba de mí antes.
Ahora estás sospechando de alguien más.

618
01:20:45,375 --> 01:20:48,083
Créame, señor. Él no es el asesino.

619
01:20:48,291 --> 01:20:50,458
Anda tu. Llévatela.

620
01:20:50,666 --> 01:20:52,958
Señor... Señor...

621
01:21:02,958 --> 01:21:04,458
Mantén esa caja en la habitación.

622
01:21:11,333 --> 01:21:16,083
Sólo hay una llave plana. conseguiré el
segundo hecho. Mantenlo a salvo hasta entonces.

623
01:21:16,166 --> 01:21:17,750
Está bien, tío.

624
01:21:20,291 --> 01:21:24,416
Por cierto, el timbre de llamada no está
trabajando. Lo arreglaré en dos días.

625
01:21:24,750 --> 01:21:26,500
Está bien, tío.
- Bueno.

626
01:21:32,416 --> 01:21:36,208
¿Sabes acerca de
¿La chica del piso 408?

627
01:21:36,333 --> 01:21:39,458
Mayukha.
- Sí. ¿A dónde fue ella?

628
01:21:40,208 --> 01:21:43,916
La señora Mayukha ha cambiado, señor.
Por cierto ¿quién eres?

629
01:21:44,000 --> 01:21:47,125
Soy su pariente cercano.

630
01:21:47,291 --> 01:21:51,250
Dices cerca,
¿Pero no sabes que cambiaron de casa?

631
01:21:52,000 --> 01:21:54,125
Han pasado muchos dias
desde que hablé con ella.

632
01:21:54,625 --> 01:21:57,583
Pensé en comprobar si su familia
envió alguna noticia.

633
01:21:57,708 --> 01:21:59,625
No lo sé, señor.

634
01:22:00,708 --> 01:22:03,708
Bien. No lo dirás de todos modos.

635
01:22:03,791 --> 01:22:08,250
Su padre en casa no se encuentra bien. vine a decir
Ella dice eso, pero no responde las llamadas.

636
01:22:08,333 --> 01:22:09,958
No importa.

637
01:22:10,916 --> 01:22:11,750
Señor...

638
01:22:25,666 --> 01:22:26,958
[Llaman a la puerta]

639
01:23:09,000 --> 01:23:11,666
¿Te llamas Mayuka?
Llegó un paquete para ti.

640
01:23:53,291 --> 01:23:54,500
¡Miel!

641
01:24:25,208 --> 01:24:29,708
Cariño... Cariño, ¿puedes oírme?

642
01:24:32,583 --> 01:24:36,750
Cariño... ¡Cariño!

643
01:24:37,041 --> 01:24:38,791
[Música]

644
01:25:35,083 --> 01:25:35,791
[golpes]

645
01:25:36,000 --> 01:25:41,791
Cariño... cariño... cariño...
Cariño... cariño... cariño

646
01:25:48,250 --> 01:25:49,583
[Gemidos]

647
01:25:51,791 --> 01:25:53,291
Corriste bastante bien.

648
01:25:53,375 --> 01:25:56,041
Y dices que no lo harás
¿vienes a tomar un café conmigo?

649
01:25:58,666 --> 01:26:01,458
A ver como no vienes
para tomar un café conmigo. ¡Venir! ¡Venir!

650
01:26:02,291 --> 01:26:04,708
¿Qué estás mirando? Piérdase.

651
01:26:14,041 --> 01:26:24,000
¿Cómo te atreves a atacar a una chica?
Agentes, llévenlo. - Vamos.

652
01:26:41,083 --> 01:26:44,291
Te miré muy de cerca.
Por eso pudimos llegar a tiempo.

653
01:26:44,375 --> 01:26:46,291
Señor, escúcheme al menos ahora.

654
01:26:46,500 --> 01:26:48,125
El asesino no es ese carpintero.
Es una niña.

655
01:26:48,208 --> 01:26:49,041
¡Ey!

656
01:26:50,041 --> 01:26:52,125
Incluso después de todo esto,
¿Todavía dices que es una niña?

657
01:26:52,208 --> 01:26:54,291
¿Nadie más vio a una chica además de ti?

658
01:26:54,583 --> 01:26:56,208
No es así, señor. Yo...

659
01:27:02,958 --> 01:27:06,291
Lo grabó en su
computadora portátil y luego te llamé.

660
01:27:07,958 --> 01:27:10,625
Estas son las evidencias encontradas en su piso.

661
01:27:18,083 --> 01:27:20,041
[Suena el teléfono celular]

662
01:27:20,500 --> 01:27:22,166
Un segundo, recibo una llamada.

663
01:27:28,250 --> 01:27:31,000
¿Por qué dios? ¿Qué has hecho?

664
01:27:31,083 --> 01:27:32,958
¡Mi vida ha terminado por completo!

665
01:27:33,041 --> 01:27:38,375
Sin mis dos piernas, ¿cómo puedo correr?
¿Cómo puedo hacer que los chicos me persigan?

666
01:27:38,833 --> 01:27:41,750
¡Basta! ¿Por qué estás sobreactuando?

667
01:27:42,791 --> 01:27:45,875
Solo me estoy imaginando sin piernas

668
01:27:47,250 --> 01:27:49,916
Te dije que tú también lo harías
Estar en riesgo por su culpa, ¿verdad?

669
01:27:51,125 --> 01:27:55,000
Si la policía no hubiera llegado a tiempo,
¿Qué te hubiera pasado?

670
01:27:56,500 --> 01:28:04,833
Mayu, me hubiera cortado las piernas.
antes de que llegaras... pero no lo hizo.

671
01:28:05,666 --> 01:28:10,833
Sólo intentó asustarme, maldito bribón.

672
01:28:11,041 --> 01:28:12,541
[Llorando]

673
01:28:13,250 --> 01:28:17,875
mayu...
- Lo siento, cariño. Todo es culpa mía.

674
01:28:19,666 --> 01:28:21,333
mayu...

675
01:28:24,083 --> 01:28:25,375
¿Sabes qué...?

676
01:28:28,291 --> 01:28:29,916
Mírame...

677
01:28:31,000 --> 01:28:38,750
Mira ese doctor tan guapo...
No quiero que me den de alta.

678
01:28:41,166 --> 01:28:48,250
No cambiarás... no empieces.
Está bien, descansa un poco.

679
01:28:51,333 --> 01:28:53,166
Acabo de recibir una llamada de los forenses.

680
01:28:54,208 --> 01:28:56,541
No hay pruebas de violación en el cuerpo de Divya.

681
01:28:57,250 --> 01:29:00,041
Pero se encontraron rastros de piel en
el frasco de perfume en la casa del asesino

682
01:29:00,250 --> 01:29:04,375
Voy a encontrarme con el experto en perfumes.
¿Te unirás a mí? - Seguro.

683
01:29:06,166 --> 01:29:07,916
Cuidarse.

684
01:29:13,083 --> 01:29:17,166
Somos del departamento.
¿Puedes identificar la marca del perfume?

685
01:29:20,958 --> 01:29:21,958
[Huele]

686
01:29:22,250 --> 01:29:26,250
Este no es de marca, señor. Nosotros
Sólo tenemos nacionales e internacionales.

687
01:29:26,583 --> 01:29:28,875
Abrar, mira este perfume.

688
01:29:42,458 --> 01:29:43,375
[Huele]

689
01:29:43,458 --> 01:29:44,875
Señor, este es un perfume local.

690
01:29:44,958 --> 01:29:47,041
Está fácilmente disponible en
mercados como Charminar y Golconda.

691
01:29:47,125 --> 01:29:49,666
No guardamos perfumes locales,
solo los de marca.

692
01:29:52,583 --> 01:29:53,625
Prueba este.

693
01:30:03,791 --> 01:30:05,291
Probemos allí.

694
01:30:06,125 --> 01:30:08,083
Según la dirección, deberíamos ir por este camino.

695
01:30:21,625 --> 01:30:23,208
[Huele]

696
01:30:23,625 --> 01:30:26,625
No señor, aquí no lo obtendrá.
Definitivamente no lo conseguirás aquí.

697
01:30:26,708 --> 01:30:27,875
Gracias. Bien.

698
01:30:36,541 --> 01:30:37,583
No disponible.

699
01:30:44,458 --> 01:30:49,166
Hermano, ¿sabes?
¿Algún fabricante de perfumes personalizados? - ¿Cuál?

700
01:30:50,125 --> 01:30:53,750
El suyo es un perfume disponible localmente.
¿Conoces a alguien que haga esto?

701
01:30:53,833 --> 01:30:55,750
Sí, obtendrás esto
Sólo en casa de Anwar Bhai.

702
01:30:55,875 --> 01:30:59,250
Anwar bhai...
¿Puedo tener su dirección?

703
01:30:59,416 --> 01:31:01,250
Siga recto y gire a la izquierda.
Gracias.

704
01:31:19,541 --> 01:31:21,083
Ishq Sameer.

705
01:31:21,166 --> 01:31:23,166
¿Quieres attar (perfume)?

706
01:31:23,375 --> 01:31:24,833
¡Oye, aléjate de aquí!

707
01:31:25,375 --> 01:31:35,875
Tengo todas las variedades, señor: Mogra, Kevda,
Kush, Khaki, Patchouli, Kasturi todo.

708
01:31:36,083 --> 01:31:40,208
Si lo usas sólo una vez, obtendrás
Sólo quieres esto por el resto de tu vida.

709
01:31:40,291 --> 01:31:41,583
¡Toma Gulab Shahi!

710
01:31:41,833 --> 01:31:44,000
No solo recibirás flores o un amante,

711
01:31:44,083 --> 01:31:46,958
una propuesta de matrimonio
¡Ven directamente a tu casa!

712
01:31:47,125 --> 01:31:48,875
Por eso todos vienen a mí.

713
01:31:48,958 --> 01:31:55,708
Porque para todas las marcas de perfumes,
¡Soy el embajador de la marca!

714
01:31:55,791 --> 01:31:59,875
Mucha gente local que conocemos está aquí...

715
01:32:00,000 --> 01:32:05,166
Eso significa que sabes
¿Todo y todos aquí?

716
01:32:05,250 --> 01:32:09,625
¡Soy una celebridad local aquí!
¿Hay alguien que no me conoce?

717
01:32:09,916 --> 01:32:11,250
Quieres decir...

718
01:32:13,125 --> 01:32:14,875
¿Conoce a Anwar Bhai?

719
01:32:15,708 --> 01:32:19,791
Anwar chacha—él es
como un mentor para mi padre.

720
01:32:19,875 --> 01:32:26,000
¿Por qué no lo conocería? Ven, yo
llevarte allí. Está cerca. ¡Vamos!

721
01:32:26,083 --> 01:32:27,958
[Música]

722
01:32:47,375 --> 01:32:49,750
Hola tío.
- Hola.

723
01:32:49,833 --> 01:32:51,458
SI señor quiere conocerte.

724
01:32:51,541 --> 01:32:55,291
Un minuto.
Niños, entren, los llamaré.

725
01:32:56,583 --> 01:32:57,791
Hola.

726
01:33:25,375 --> 01:33:30,416
¿Dónde encontraste esto?
Es una prueba en nuestro caso.

727
01:33:30,875 --> 01:33:32,708
Para gente como nosotros, esto es sólo perfume,

728
01:33:33,375 --> 01:33:37,500
Pero para él es oxígeno.
No puede vivir sin él.

729
01:33:39,041 --> 01:33:39,666
¿Quién es?

730
01:33:40,458 --> 01:33:41,458
Veeru.

731
01:33:45,500 --> 01:33:47,375
Veeru significa... ¿una niña?

732
01:33:47,750 --> 01:33:49,291
No, un niño.

733
01:33:52,666 --> 01:33:54,458
Veeru... Veerendra.

734
01:33:54,708 --> 01:33:56,000
¿Lo conoces?

735
01:33:56,500 --> 01:34:00,916
Solía trabajar para
Yo durante los últimos 15 años.

736
01:34:05,958 --> 01:34:09,666
Baba, mira esta hoja de calificaciones.
Obtuve el primer puesto en la escuela.

737
01:34:14,500 --> 01:34:15,708
Eso está bien, niña.

738
01:34:16,875 --> 01:34:18,916
Que Allah te mantenga siempre feliz.

739
01:34:20,208 --> 01:34:23,333
De ahora en adelante,
Veeru va a la escuela secundaria.

740
01:34:23,750 --> 01:34:25,458
¡Ha crecido!

741
01:34:25,666 --> 01:34:26,791
[Risas]

742
01:34:28,083 --> 01:34:30,333
Tío, no iré a la escuela secundaria.

743
01:34:32,291 --> 01:34:36,791
Si todos descubren que me falta el
sentido del olfato, se burlarán de mí.

744
01:34:40,083 --> 01:34:44,291
No pienses así, niña. Dios no puede
Darlo todo a todos en este mundo.

745
01:34:44,375 --> 01:34:48,458
No tener algo no significa una persona
es menor, son mayores que otros.

746
01:34:48,958 --> 01:34:52,750
Las personas sin manos pueden dibujar.
con las piernas, y los ciegos saben leer.

747
01:34:53,500 --> 01:34:56,083
¿No hay gente estudiando?
¿Incluso sin vista?

748
01:34:57,041 --> 01:35:00,291
Nunca debes perder la confianza.
Haz de tu debilidad tu fuerza.

749
01:35:00,708 --> 01:35:02,083
Entonces todo encajará.

750
01:35:02,541 --> 01:35:08,250
No te sientas triste por lo que no tienes.
Piensa en cómo lograrlo. ¿Bien?

751
01:35:10,125 --> 01:35:11,375
Está bien, Baba.

752
01:35:14,458 --> 01:35:19,208
Ve a casa y muestra esto.
hoja de calificaciones a tu padre.

753
01:35:20,875 --> 01:35:22,541
No quiero irme, Baba.

754
01:35:22,625 --> 01:35:27,625
Ya has aprendido la habilidad.
Puedes venir aquí cuando quieras.

755
01:35:28,625 --> 01:35:30,541
Pero tu educación es
más importante que esta habilidad.

756
01:35:31,458 --> 01:35:36,083
Tu padre te ama.
Vete a casa ahora.

757
01:35:46,416 --> 01:35:47,875
[Huele]

758
01:35:53,291 --> 01:36:00,208
¿No puedes oler? Hay una fuga de gas.
¿Qué pasa si pasa algo?

759
01:36:00,291 --> 01:36:02,166
Lo siento, padre.
Sabes que no puedo oler olores.

760
01:36:02,250 --> 01:36:04,458
Sé que no puedes oler...
pero ¿tú también estás ciego?

761
01:36:04,541 --> 01:36:06,125
No lo noté.

762
01:36:06,208 --> 01:36:08,916
¿No puedes ver lo que está pasando?
en la casa?

763
01:36:09,000 --> 01:36:10,791
¿Por qué tu madre
¿Incluso darte a luz?

764
01:36:11,000 --> 01:36:12,791
Lo siento, padre.

765
01:36:22,541 --> 01:36:24,083
[Huele]

766
01:37:17,458 --> 01:37:20,375
Veeru... Veeru, ven aquí.

767
01:37:24,208 --> 01:37:26,125
Sí, padre.
- ¿Dónde está el plato?

768
01:37:27,750 --> 01:37:30,791
Eres un inútil.
Solo sostén esto.

769
01:37:32,125 --> 01:37:34,041
No lo dejes...
o te pelaré la piel.

770
01:37:43,791 --> 01:37:46,791
[Huele]

771
01:38:00,791 --> 01:38:02,875
[Huele]

772
01:38:21,958 --> 01:38:26,583
¡Oye, magia! Hermano, mira aquí.

773
01:38:26,958 --> 01:38:32,875
Hermano, ven aquí.
Te mostraré magia.

774
01:38:37,291 --> 01:38:39,125
Hermano, ven aquí.

775
01:38:44,583 --> 01:38:47,875
[Gime, huele]

776
01:39:27,750 --> 01:39:28,666
¿Qué estás haciendo?

777
01:39:28,750 --> 01:39:30,666
Nada, padre... ¡nada!

778
01:39:32,958 --> 01:39:36,291
Levántate, querida. Duerme ahí.

779
01:39:37,875 --> 01:39:39,625
Ven, duerme allí.

780
01:39:48,125 --> 01:39:57,750
Yo no hice nada, padre... [Risas]

781
01:40:14,250 --> 01:40:16,375
Oye, ¿adónde vas con tanta prisa?

782
01:40:16,458 --> 01:40:19,916
Todas las gallinas del pueblo.
¡Están ardiendo y desapareciendo!

783
01:40:20,000 --> 01:40:22,375
¿Qué? todas las gallinas
en el pueblo están desapareciendo?

784
01:40:22,625 --> 01:40:25,250
Sí, Veeru está deambulando cerca del lugar.

785
01:40:26,375 --> 01:40:27,875
¡Sí! Yo gané.

786
01:40:27,958 --> 01:40:29,416
[Risas]

787
01:40:31,958 --> 01:40:34,375
Niños, salid a jugar.

788
01:40:37,791 --> 01:40:39,333
Oye, quédate.

789
01:40:42,083 --> 01:40:46,875
¿Por qué estás robando gallinas?

790
01:40:46,958 --> 01:40:51,333
Padre, por favor no me pegues.
Duele.

791
01:40:51,500 --> 01:40:55,083
Si quieres comer pollo ¡pregúntame!
¡Te compraré y traeré pollo!

792
01:40:55,500 --> 01:40:57,583
Si quieres una cabra,
Pregúntame, ¡traeré una cabra!

793
01:40:58,333 --> 01:40:59,750
¿Por qué estás robando gallinas?

794
01:40:59,833 --> 01:41:03,291
¿Lo harás de nuevo?
¡Dime! ¿Volverás a robar?

795
01:41:03,333 --> 01:41:07,166
¡Padre, no lo volveré a hacer!
¡Padre, no lo volveré a hacer!

796
01:41:14,000 --> 01:41:15,750
[Gemidos ahogados]

797
01:41:26,500 --> 01:41:28,166
[Huele]

798
01:41:30,083 --> 01:41:31,666
Padre...

799
01:41:32,041 --> 01:41:34,625
No puedo oler tu cuerpo, padre.

800
01:41:35,958 --> 01:41:39,041
Pero... ¡puedo oler el cuerpo de mi hermana!

801
01:41:39,125 --> 01:41:40,916
¡Puedo oler el cuerpo de mi hermana!

802
01:41:41,000 --> 01:41:42,625
¡Puedo sentir ese olor!

803
01:41:56,375 --> 01:41:57,583
¿Qué pasa, hijo?

804
01:41:57,916 --> 01:42:00,916
No has venido aquí desde hace dos días.
¿Qué pasó?

805
01:42:03,666 --> 01:42:06,083
¿Qué pasó?
¿Tu padre dijo algo?

806
01:42:16,416 --> 01:42:18,958
¿Attar (perfume)? ¿Hiciste esto?

807
01:42:26,125 --> 01:42:28,083
[Huele]

808
01:42:29,958 --> 01:42:33,875
Huele bien.
Podrías vender esto a buen precio.

809
01:42:34,708 --> 01:42:37,875
Ni siquiera tienes sentido del olfato.
¿Cómo hiciste esto, hijo?

810
01:42:38,583 --> 01:42:40,416
Puedo olerlo, tío.

811
01:42:42,125 --> 01:42:44,750
Si no lo huelo, me vuelvo loco.

812
01:42:46,166 --> 01:42:49,500
Hice esto con el
cosa que me dio el olor.

813
01:42:50,833 --> 01:42:53,208
Ahora siempre puedo olerlo.

814
01:42:53,791 --> 01:42:55,208
¿Qué olor, querida?
¿Qué usaste para hacer esto?

815
01:42:55,625 --> 01:42:56,625
¿Qué olor, querida?
¿Qué usaste para hacer esto?

816
01:42:58,166 --> 01:42:59,875
Lo hice con la piel de mi hermana.

817
01:42:59,958 --> 01:43:01,291
[Jadeos]

818
01:43:03,750 --> 01:43:05,333
[Risas]

819
01:43:05,875 --> 01:43:08,166
¡En una broma, Razak muere! (¡Solo una broma!)

820
01:43:08,875 --> 01:43:11,375
Siéntate aquí, volveré.

821
01:43:26,625 --> 01:43:27,500
Oye, ¿qué pasó?

822
01:43:27,625 --> 01:43:34,375
Anwar bhai, la familia de Veeru quedó atrapada en
un incendio. No hay rastros de ningún cadáver.

823
01:43:51,083 --> 01:43:52,708
[Huele]

824
01:44:44,291 --> 01:44:47,083
[Risas]

825
01:44:53,708 --> 01:44:57,666
Tu cuerpo no huele pero las hermanas sí pueden.

826
01:44:57,750 --> 01:45:00,208
¡Puedo oler el cuerpo de mi hermana!

827
01:45:04,958 --> 01:45:10,583
Después de ese incidente, nadie volvió a verlo.
Puede hacer cualquier cosa por ese olor.

828
01:45:10,958 --> 01:45:12,666
Para hacer esto...

829
01:45:13,916 --> 01:45:17,875
A cuántas personas mató, sólo Dios lo sabe.

830
01:45:18,333 --> 01:45:23,250
Necesitamos tu ayuda para atraparlo.
Cuéntame cada detalle sobre él.

831
01:45:23,375 --> 01:45:26,291
Ya le he dicho todo, señor.

832
01:45:28,958 --> 01:45:35,750
Espera... tiene una quemadura.
marca debajo de su pulgar derecho.

833
01:45:37,250 --> 01:45:41,250
Quizás eso te ayude a atraparlo.

834
01:45:48,750 --> 01:45:52,666
[Música]

835
01:46:46,708 --> 01:46:48,083
[Línea sonando]

836
01:46:48,166 --> 01:46:49,208
Dime, Mayuka.

837
01:46:49,291 --> 01:46:51,875
El asesino que estamos buscando.
¡Porque no hay nadie más, señor!

838
01:46:53,458 --> 01:46:56,083
¡Es la seguridad de nuestro apartamento, Ravi!

839
01:46:56,166 --> 01:46:59,458
¿Qué? ¿Estás en su casa?
- si señor

840
01:46:59,500 --> 01:47:02,916
Puede que sea peligroso para ti.
Vete inmediatamente.

841
01:47:03,041 --> 01:47:07,125
Bien, ve a tu apartamento y cierra la puerta.
Estar a salvo. - Está bien, señor.

842
01:47:41,833 --> 01:47:44,125
Lleva contigo esta cámara secreta

843
01:48:55,041 --> 01:48:58,041
Ella... ¿se parece a Mayukha?

844
01:48:59,416 --> 01:49:01,291
¿Quién diablos es este tipo de todos modos?

845
01:49:03,958 --> 01:49:10,750
[Música]

846
01:49:54,416 --> 01:50:04,875
¡Mayukha! Mayukha... Mayukha... ¡sorpresa!

847
01:50:20,166 --> 01:50:22,625
Te extrañé mucho...

848
01:50:24,500 --> 01:50:38,208
El olor que sale de tu cuerpo...
es embriagador.

849
01:50:41,458 --> 01:50:46,916
Cada noche pasada durmiendo
a tu lado era tan hermoso.

850
01:50:49,208 --> 01:50:51,041
¡Gracias a ti, todo está arruinado ahora!

851
01:50:56,333 --> 01:50:57,791
¿Subo a comprobarlo?

852
01:50:57,875 --> 01:50:59,875
Oh no, ¿y si me ataca?

853
01:51:03,583 --> 01:51:05,583
Uf... ¡mi cerebro no funciona en absoluto!

854
01:51:05,666 --> 01:51:07,208
¿Qué debo hacer?"

855
01:51:12,833 --> 01:51:15,416
Generalmente no mato a chicos.

856
01:51:15,625 --> 01:51:17,958
Incluso entonces,
¿Por qué lo dejaste entrar a nuestra habitación? ¿Eh?

857
01:51:18,708 --> 01:51:21,541
Pero gracias a ti,
Tuve que matar a ese Abhiram.

858
01:51:22,458 --> 01:51:24,291
No debería haber venido a tu habitación.

859
01:51:24,583 --> 01:51:27,375
No debería haber venido a tu habitación.

860
01:51:29,125 --> 01:51:33,333
Nadie debería interponerse entre nuestra felicidad.

861
01:51:41,291 --> 01:51:43,208
Terminemos con esto, Mayukha.

862
01:51:46,208 --> 01:51:50,083
Ya se ha perdido mucho tiempo.

863
01:51:52,375 --> 01:51:53,875
¿Dónde está...?

864
01:51:54,583 --> 01:51:56,708
Ah, lo encontré.

865
01:51:58,125 --> 01:52:00,250
Sólo un minuto, Mayukha. Sólo un minuto.

866
01:52:06,000 --> 01:52:10,916
Se acabó... se acabó, Mayukha. solo
un minuto... sólo un golpe, ¿vale?

867
01:52:25,708 --> 01:52:27,916
Este es tu problema, Mayukha.

868
01:52:28,291 --> 01:52:30,458
Cuando estás cerca, me olvido de todo.

869
01:52:30,916 --> 01:52:32,875
Aún así, ¿no deberías
¿ser el que me lo recuerde?

870
01:52:33,500 --> 01:52:37,125
¿Cómo puedo hacer un perfume?
botella si te mato ahora?

871
01:52:39,791 --> 01:52:45,583
¿Tienes idea de lo difícil que es?
¿Hacer perfume con la piel de una niña?

872
01:52:46,000 --> 01:52:54,125
Déjame explicarte.
Primero, me disfrazo de mujer.

873
01:52:54,416 --> 01:52:58,916
A continuación sigo a una chica.
y conviértete en su amiga.

874
01:52:59,208 --> 01:53:08,916
Luego la secuestro y la privo de comida.
y agua. Después de eso, comienzo mi proceso.

875
01:53:17,083 --> 01:53:21,833
En esa etapa,
No pueden defenderse como tú...

876
01:53:22,458 --> 01:53:23,875
Perturbación...

877
01:53:24,375 --> 01:53:28,000
Sabes... odio las molestias.

878
01:53:29,041 --> 01:53:36,833
Después de eso, quemo la piel después de aplicar.
cera. Ahí es cuando llega el olor...

879
01:53:41,083 --> 01:53:45,000
No puedo explicarlo, Mayukha...
Simplemente no puedo.

880
01:53:45,083 --> 01:53:53,000
A continuación, recojo con cuidado la piel quemada.
con un cuchillo y conservar durante 24 horas.

881
01:53:53,083 --> 01:53:55,750
Luego lo hiervo.

882
01:53:55,833 --> 01:54:05,791
Luego filtro el líquido gota a gota.
en una botella pequeña.

883
01:54:05,875 --> 01:54:12,375
Puedo usar la botella por un año.

884
01:54:13,333 --> 01:54:16,250
Después de eso,
Tengo que buscar una nueva Mayukha.

885
01:54:17,500 --> 01:54:19,833
Es un proceso largo, ¿sabes?

886
01:54:20,041 --> 01:54:25,666
Estoy experimentando para hacerlo más corto...
y un día lo haré.

887
01:54:26,125 --> 01:54:29,000
Ahora volvamos al trabajo.

888
01:54:32,750 --> 01:54:38,666
Mayukha... Mayukha... Mayukha...

889
01:54:40,291 --> 01:54:50,458
De nuevo alguien vino a molestarnos.
Déjame ver... relájate. No tengas miedo.

890
01:54:50,750 --> 01:54:53,000
Ya vuelvo.

891
01:56:17,666 --> 01:56:20,458
[Gemidos]

892
01:56:25,708 --> 01:56:28,791
[Risas]

893
01:56:58,750 --> 01:57:00,416
Mayukha...

894
01:57:38,875 --> 01:57:46,333
Mayukha... he vuelto.

895
01:57:50,750 --> 01:57:51,583
Mayukha...

896
01:57:53,541 --> 01:57:55,458
Mayukha...

897
01:57:56,000 --> 01:57:56,875
Mayukha...

898
01:57:58,500 --> 01:58:00,833
¿Dónde estás Mayukha...?

899
01:58:03,833 --> 01:58:04,833
Mayukha...

900
01:58:14,625 --> 01:58:15,541
[Huele]

901
01:58:15,625 --> 01:58:17,291
Mayukha...

902
01:58:23,416 --> 01:58:29,666
Mayukha... Mayukha...
¿Dónde estás, Mayukha?

903
01:58:29,750 --> 01:58:30,875
[Huele]

904
01:58:33,250 --> 01:58:35,208
¿Dónde se esconde?

905
01:58:36,500 --> 01:58:41,541
¡Mayukha, sal!
¡Mayukha!

906
01:58:43,416 --> 01:58:46,375
Mayukha... Mayukha...

907
02:00:14,625 --> 02:00:16,083
[Risas]

908
02:00:42,500 --> 02:00:47,166
El tipo que vino por ti está muerto.
¿No puedes morir por mí, Mayukha?

909
02:00:48,000 --> 02:00:52,166
Quería tenerte en un pequeño
botella y estar contigo durante un año.

910
02:00:52,500 --> 02:00:55,250
Mierda... ¡no está sucediendo!

911
02:00:56,666 --> 02:00:59,291
¿Por qué hiciste todo esto, Mayukha? ¿Eh?

912
02:00:59,833 --> 02:01:02,083
Ni siquiera planeaba mantener
usted en la botella al principio.

913
02:01:02,291 --> 02:01:04,208
Primero, lo dejaste entrar a nuestra habitación.

914
02:01:04,583 --> 02:01:06,708
Entonces viniste todo el
camino a Divya buscándome.

915
02:01:06,916 --> 02:01:08,541
Gracias a ti, ¿qué pasa si quedo expuesto?

916
02:01:09,791 --> 02:01:12,125
Si sigues vivo, yo no puedo vivir.

917
02:01:13,583 --> 02:01:18,708
Pero si mueres... puedo quedarme
contigo en esa botella por un año.

918
02:01:19,416 --> 02:01:21,916
¡Un año! Eso es suficiente para mí.

919
02:01:23,416 --> 02:01:24,958
Eso es suficiente.

920
02:02:02,750 --> 02:02:05,708
[Gritando de dolor]

921
02:02:46,333 --> 02:02:48,041
¡Sí! ¡Gané!

922
02:04:40,583 --> 02:04:42,333
[Gemidos]

923
02:04:47,125 --> 02:04:48,041
¿Cómo se siente ahora, señor?

924
02:04:48,125 --> 02:04:50,125
Estoy bien. Por favor siéntate.

925
02:04:52,958 --> 02:04:55,791
Lo siento, Mayukha, por sospechar de ti.

926
02:04:56,458 --> 02:05:00,791
Está bien, señor. En tu lugar,
Yo hubiera pensado lo mismo.

927
02:05:01,041 --> 02:05:05,041
De hecho, muchas gracias.
Mucho por salvarme dos veces, señor.

928
02:05:06,375 --> 02:05:09,416
Debería ser yo quien te agradezca.
Me salvaste.

929
02:05:10,250 --> 02:05:12,916
¿Está todo bien ahora?
- Todo bien, señor.

930
02:05:13,791 --> 02:05:17,875
Muy bien, por favor descansa.
Vine a ver cómo estabas.

931
02:05:18,208 --> 02:05:21,500
Es hora, señor.
Tengo que llevar a Honey al fisio.

932
02:05:23,291 --> 02:05:24,958
Adiós, señor.
- Bueno.

933
02:05:25,791 --> 02:05:27,958
Mayukha...

934
02:05:28,708 --> 02:05:31,125
¿Estuviste en Vizag en 2019?

935
02:05:33,666 --> 02:05:36,375
porque no estoy entendiendo
una respuesta a una pregunta.

936
02:05:38,125 --> 02:05:40,791
La publicación de su gerente
el año pasado fue Vizag.

937
02:05:41,166 --> 02:05:45,000
Durante los dos años que trabajaste allí,
estabas en el mismo Vizag.

938
02:05:45,166 --> 02:05:46,833
Antes de eso no tenías ningún trabajo.

939
02:05:47,666 --> 02:05:50,208
Después del director del banco
se trasladó a Hyderabad,

940
02:05:50,291 --> 02:05:52,333
De repente conseguiste un trabajo en el banco.

941
02:05:52,541 --> 02:05:56,041
No existen registros de
estás tomando cualquier examen de ingreso al banco.

942
02:05:56,166 --> 02:05:58,250
¿Quién diablos eres tú, Mayukha?




